同香港一海之隔嘅台灣，喺當地馬路上有部份車輛，款式上大家相同，不過代理商/代工生產商就會因應當地文化而安排一個方便行銷嘅譯名，就同香港會有啲分別。
舉吓例子：
- Volkswagen――福斯
- Subaru――速霸陸
- Smart――司麥特
- Mercedes-Benz――賓士
- Leyland――禮蘭
- Fuso――復興
- Acura――雅格
但係…有時可能係為咗引吓大家笑，有啲車主會幫自己嘅愛車再創過一個譯名…例如咁…
米字必需蓮蛇…其實大家都應該知係邊款車…呵？
自己揸緊邊款車？ 華文譯音自己寫！
台灣汽車
【台灣消息】新一代日產 Sentra B18系即將登場
日產响舊年11月底洛杉磯國際車展發表全新B18系，今年年初率先响北美及中国推出。香港我就唔期望喇，事關官方網站搵架「正常款式」嘅 Sedan car 都無，但就一直留意台灣市場嘅消息。裕隆集團响上星期發表正式公告及舉行傳媒「賞車會」，預計10月初正式發售，估計基本規格售價在新台幣75萬。 [ 閱讀全文 Full article ]
台灣汽車
【駕駛態度】反正都要焗過漆 一於多手加幾筆
通常大家喺馬路上面，遇到啲唔知點揸車嘅人揩花碰瘀自己架車，應該都係嬲到震…明嘅̷ [ 閱讀全文 Full article ]
台灣汽車
【駕駛態度】停車走人留電話 咁畀號碼點樣打？
揸車出街，總有機會搵唔到正規泊車位；就咁擺街邊嘅話，一個唔覺意又會阻到人哋…例如： 所以 [ 閱讀全文 Full article ]
Be the first to comment